【DDLCプラス 詩】操るとは『支配すること』ではなく『支配される』ことである

Control

The satisfaction of control.
支配する喜び。

The direct cause and effect of pressing pen to paper.
紙にペンを押し付ける、直接的な原因と結果。

The pride in my achievements.
自らの功績に対する誇り。

The responsibility for my mistakes.
自らの過ちに対する責任。

I breathe the weight of it all.
その重みに 私は息をのむ。

Problems are just things that need solving.
問題とは、解決しなければならない事柄に過ぎない。

The future is called anxiety.
未来は 不安と呼ばれる。

The past is called regret.
過去は 後悔と呼ばれる。

The present can be shaped by my hands.
現在を 形作るのは 我が手。

                                           by my words.
　　　　　　　　　　　　 我が言葉。

                                           by my actions.
　　　　　　　　　　　　 我が行動。

                                           It controls me
　　　　　　　　              それは私を支配する

Anchors me to my handcrafted reality.
手づから作り上げた現実に 錨を降ろすことは。

Imprisons me within my own artisanship.
みずからの技巧に 自分を閉じ込めてしまうということ。

The captive pen makes meaningless stains.
とらわれのペンが 無意味な染みをつくる。

Wet lines soaked up by the pulp of dead cells.
死んだ細胞のパルプに染みこんだ びしょ濡れの線。

That's why
だからこそ

I must learn to relinquish it all.
私はすべてを手放さなければならない。

The weight, the responsibility, the pride, the control.
重荷を、責任を、功績を、支配を。

The pen in my hand.
ペンは我が手に。

And the one of my heart.
そして、我が心に。

So I can fly and chase yours *1
だから私は あなたの現実に飛んで 追いかけることができる

Or learn to be happy
あるいは、私がいなくても飛ぶ

watching you fly 
あなたを見つめて

without me.
幸せになることを知るの。

DDLC＋グローバルパッケージ版 初回特典 モニカからの詩『Control』より

*1:ここでのyours: あなたのもの（所有代名詞）が何を指すか不明だが『あなたの（持っている）現実』とした